-TOKIO HOTEL-

WO SINDE EURE HÄNDE -parole-traduc- posté le jeudi 05 juillet 2007 11:17

Blog de louloveth : -TOKIO HOTEL-, WO SINDE EURE HÄNDE -parole-traduc-

Wo Sind Eure Hände

Ich hör ----- alles ist so wichtig ----- schon klar
Die anderen machens auch ----- jaja -----ganz genau ist richtig
Glaubt ruhig ----- dass ich euch das glaub
Zurück ----- und dann wieder nach vorne ----- ok wird schon richtig sein
Bleib stehn ----- weil Du sonst verloren bist
Laus los ----- aber nicht zu weit

Mein Kopf ist voll bis oben
Meine Schatten holen mich ein
Ich hör 1000 Diagnosen ----- jaja ----- schon klar

----- egal

Heute sind wir hier
Die Welt bleibt vor der Tür
Was jetzt zählt seid ihr
Wo sind eure Hände
Chaos im System
auch wenn wir untergehen
Ich will euch alle sehn
Wo sind eure Hände
eure Hände, eure Hände

Ich hör ----- Du kannst Dich drauf verlassen
Frag nicht ----- alles ist geplannt
Das was ----- mir morgen passiern wird
Habt ihr ----- doch gestern schon geahnt

Links recht oben unten ----- Ich komm nirgendwo an
Hör 1000 Diagnosen ----- jaja ----- schon klar

Où sont vos mains ?

Je sais bien
Que tout est tellement important
C'est clair
Les autres font la même chose
Oui oui ...
Absolument, tout à fait !
Vous pouvez imaginer
Que je vous crois
En retour
Et puis ça repart ...
Ok, on va y arriver
Arrête-toi !
Car sinon tu es perdu
Allez ! Cours !
Mais pas trop loin ...

Ma tête est archi pleine
Mes ombres me rattrapent
J'entends 1000 diagnostics
Oui,oui
C'est clair
Mais en fait ça n'a aucune importance

Aujourd'hui nous sommes là
Le monde attend dehors
Ce qui compte, c'est vous
Où sont vos mains ?
Quel chaos dans le système
Même si nous coulons
Je veux vous voir tous
Où sont vos mains ?
Vos mains
Levez vos mains

Jentends:
Tu peux compter là-dessus
Ne pose pas de questions
Tout est prévu !
Ce qui
M'arrivera demain
Vous l'avez déjà
Deviner hier
A gauche, à droite, en haut, en bas,
Je n'arrive nulle part
J'entends 1000 diagnostics
Oui, oui
C'est clair
Mais ça n'a tellement aucune importance

Aujourd'hui nous sommes là
Le monde attend dehors
Ce qui compte c'est vous
Où sont vos mains ?
Quel chaos dans le système
Même si nous coulons
Je veux vous voir, tous
Où sont vos mains ?
Aujourd'hui nous sommes là
Où sont vos mains ?
Le monde attend dehors
Où sont vos mains ?

Quel chaos dans le système
Je vous voir, tous
C'est clair ce que tu me dis,
Mais ça n'a aucune importance

STICH INS GLÜCK -parole-traduc- posté le jeudi 05 juillet 2007 12:21

Stich Ins Glück

Draussen wirds schon hell
Sie ist noch da ----- wo keiner stört
Ihr Happy Birthday ----- hat sie gestern Nacht

----- nicht mehr gehört

Willst Du Dich fliegen sehen ----- im Licht der Dunkelheit
Öffne Dein Geschenk ----- und alles liegt bereit
Augen zu ----- und durch

Ihr erster Stich ins Glück ----- Die Wunde bleibt für immer
n goldener Augenblick ----- und jedes Mal wirds schlimmer
Schatten und Licht ----- nehmen ihr die Sicht
Sie kommt nicht mehr ----- zurück

Draussen wirds schon hell ----- doch ihre Nacht

----- endet nicht
Irgendeine Hand ----- streicht über ihr ----- Gesicht

Immer wenn es wehtut ----- ist sie ganz allein
Doch nach dem letzten Mal ----- hat sie nicht mehr geweint
Augen zu ----- und durch

Und noch ein Stich ins Glück ----- Die Wunde bleibt für immer
n goldener Augenblick ----- und jedes Mal wirds schlimmer
Schatten und Licht ----- nehmen ihr die Sicht
Sie kommt nicht mehr ----- zurück

Nach jedem letzten Mal ----- braucht sies nochmal nochmal
Nach jedem letzten Mal ------ braucht sies nochmal nochmal ----- ein letztes Mal

Alle gucken zu ----- es ist ihr scheissegal ----- sie brauchts nochmal

Und noch ein Stich ins Glück ----- Die Wunde bleibt für immer
n goldener Augenblick ----- und jedes Mal wirds schlimmer
Schatten und Licht ----- nehmen ihr die Sicht
Sie kommt nicht mehr ----- zurück

Der Himmel ----- zieht sich zu
Ihr letzter Traum ----- bleibt ungeträumt

^^^^^^^^^^^^^^^^^

Piqûre Du Bonheur

Dehors, il fait déjà jour
Elle est encore là
Dans un coin
Où personne ne gène
Son anniversaire
Hier soir, personne
Ne lui a souhaité
Si tu veux te voir voler
Dans la lumière de l'obscurité
Ouvre ton cadeau
Tout est déjà prêt
Ferme les yeux
...c'est parti

Sa première piqûre de bonheur
Crée cette blessure qui reste
Pour toujours
Un moment magique
Qui à chaque fois empire
Ombre et lumière
Lui cachent la vue
Elle ne reviendra plus

Dehors il fait déjà jour
Mais sa nuit à elle
Ne finit pas
Il y a une main
Qui caresse son visage

Chaque fois ça fait mal
Elle est toute seule
Depuis la dernière fois
Elle n'a pas arrêter de pleurer
Ferme les yeux
...c'est parti

Et encore une piqûre de bonheur
Cette blessure qui reste
Pour toujours
Un moment magique
Qui empire à chaque fois
Ombre et lumière
Lui cachent la vue
Elle ne reviendra plus

Comme après chaque dernière fois
Il lui en faut encore et encore une fois
Après chaque dernière fois
Il lui en faut encore et encore une fois
Une dernière fois

Tout le monde la voit
Elle s'en fout complètement
Il lui en faut encore une fois

Sa dernière piqûre de bonheur
Cette blessure qui reste pour toujours
Un moment magique
Qui chaque fois empire
Ombre et lumière
Lui cachent la vue
Elle ne reviendra plus

Le ciel
Se couvre
Son dernier rêve
Restera inachevé